Speciális német-magyar, magyar-német szógyüjtemények

Spezifische deutsch-ungarische und ungarisch-deutsche Wörtersammlungen

: 1./ Vonzatos igék

2./ Szóbokor szótár

3./ Germanizmusok (német-magyar)

4./ Hungaricizmusok (magyar-német)

Néhány évvel ezelőtt elkészítettem egy szógyüjteményt, melyet az Államigazgatási Főiskola “NÉMET VONZATOS IGÉK ÉS KIFEJEZÉSEK GYÜJTEMÉNYE” cimmel 265 oldalas, A5 formátumú jegyzet formájában megjelentetett (Budapest, 1999, -7-03-00-99-026-)

Azóta elkészítettem ennek javított és lényegesen bővített változatát, mely az előljárós igéken kívül már a Genitiv (31 000 karakter) és Dativ (124 000 karakter) vonzatú igéket is tartalmazza. (Bemutató részlet az 1.sz mellékletben)

Készen van egy szóbokor szógyüjtemény. Ebből mintát a 2. sz mellékletben mutatok be

Elkészült a Hungaricizmusok-germanizmusok gyüjteménye. Az ehhez írt bevezetést mellékelem az alábbiakban. Részleteket tartalmaz ebből a 3. és 4. sz. melléklet

Ez utóbbi gyüjtemény négy részből áll:

1./ Hungaricizmusok

1/1. Igék és kifejezések a jellemző igék kiemelésével

1/2. Főnevek, egyéb szófajok, továbbá kifejezések a jellemző főnevek, v egyéb szófajok

kiemelésével

2./ Germanizmusok

2/1. Igék és kifejezések a jellemző igék kiemelésével

2/2. Főnevek, egyéb szófajok, továbbá kifejezések a jellemző főnevek

kiemelésével

Az alábbi összeállítással egy olyan kötetet kívántam az érdeklődők rendelkezésére bocsátani, mely az eddig kapható könyveknél részletesebb és könnyebben kezelhető. Évekkel ezelőtt (1983) megjelent ugyanegy hasonló célú kötet, 8000 Germanizmus címmel, de forgatása közben sok hiányosságot észleltem. Az 1990-ben megjelent “Wahrig –Német Értelmező Szótár”-ban is már sok olyan kifejezést találtam, mely e műben nem szerepel. Folyóiratokat, krimiket olvasva is számos kifejezést találtam, melyeket a fenti könyvek egyikében sem találtam meg. Ezeket kigyüjtve alakult ki az elképzelésem, hogy egy, a fentieknél bővebb összeállítást készítek..

A külalak kialakításánál felhasználtam az 1999-ben az Államigazgatási Főiskola kiadásában jegyzet formában megjelent, német igei vonzatokat tartalmazó 267 oldalas kötetem kialakításánál is alkalmazott külalakot. Ez a forma könnyű keresést teszlehetővé.

A különböző szótárak forgatásánál zavaró tényező, Hogy a szavak besorolásánál más-más ABC rendszert alkalmaztak, nyilvánvalóan különböző szakmai elvek alapján. Ezen kötetben a szoros magyar ABC sorrendjében vannak a szavak. Tehát pl az e betű megelőzi az é beűüt és az u az ü-t, az a az ä-t. Rövid és hosszú magánhangzók között természetesen nincs különbség a sorrendben.

A kötetben a mindennapi életben és a mai irodalomban viszonylag gyakran előforduló szavakat, hungaricizmusokat és germanizmusokat gyüjtöttem ki.

A viszonylag” meghatározás takarja természetesen azt a tényt, Hogy előfordulhat olyan szó, vagy kifejezés is melyet a kereső személy nem talál meg. A Határt valahol meg kellett húzni. Igy is tartalmaz az összeállítás sok olyan kifejezést, melyet a felhasználó csak nagyszótárakban talál meg.

Minden egyes rész előtti magyarázat tartalmazza az összeállítás szempontjait.Általánosságban az első rész magyar szóanyaga olyan nem hungaricizmusnak tekinthető szavakat is tartalmaz, melyek német megfelelője jól Használható germanizmus.És fordítva: a második részben a német szóanyagban a germanizmusok mellett olyan köznapi szavak is szerepelnek, melyek magyar megfelelője egy hungaricizmus. Ez lehetővé teszi azt, hogy, haladó fokon magyarul tanuló németek részére is jó alkalmazási lehetőséget biztosít.

Általában véve azon magyar és német kifejezéseket igyekeztem összegyüjteni, melyeket a másik nyelv egészen más szavakkal és vonzatokkal fejez ki Pl:

ein patentes Mädchen	belevaló kislány
ein leichtes Mädchen	könnyűvérű, könnyen kapható lány
ein spätes Mädchen	vénlány
ein Mädchen für alles	mindenes (cselédlány)
so ein Nickel von einem Mädchen	huncut egy kislány
auf ihn fliegen alle Mädchen	minden lány szalad utána
usw,

A szerkesztésnél figyelembe vettem, Hogy a keresés könnyű legyen. A főcímek vastagon jelennek meg.A főcimmmel azonos szavak a trejedelem csökkentése érdekében sok helyen ~ jellel vannak Helyettesítve.(Az első részben majd mindenhol, a második részben pedig ott ahol ezzel a sorok számát csökkenteni lehetett. A kiemelt igéket és főneveket az azonos sorban található kifejezés(ek)től “ - “ karakterek választják el.

A szógyüjtemény alapvetőena Wahrig német értelmező szótár, a német-magyar és magyar-német nagyszótárak és a 8000 germanizmus – német szólások és kifejezések cimű munkára épülnek, de a gyüjteményben megjelenik sok olyan kifejezés, melyek a fenti forrásművekben nem találhatóak, de amelyelkkel számos könyv (elsősorban az ezeket legnagyobb bőségben tartalmazó krimik) és ujság, folyóirat olvasása, valamint TV, rádió Hallgatása közben találkoztam. A magyar szleng kifejezések értelmezésénél a Magyar Értelmező Kéziszótárt Használtam, de sok olyan értelmezés is található, melyek ebben nem fordultak elő. Ezek érelmezését a nyelvhasználat alapján végeztem.

Jelen összeállítás a korábbi Hasonló kiadványokhoz képest -azon túl, hogy sokkal több kifejezést tartalmaz-a számítógépes szerkesztés adta lehetőségek következtében - sokkal áttekinthetőbb, könnyebb a keresés. A kifejezésekben igék, főnevekés más szófajok szerepelnek. Mind az első, mind a második rész két részből áll. Az első részben az igék szerint vsannak a kifejezések csoportosítva. A másodikban a főnevek ill. melléknevek vannak kiemelve és ezek szerint csoportosítva. A germanizmusok rész második részében az igék dölt betükkel vannak kiemelve, és Ha a kifejezésben több főnév szerepel, ezek alá vannak Húzva.

Az anyag tömörsége érdekében természetesen nincs felsorolva egy-egy kifejezés összes szinonimája, csak azok, melyek a szó megértéséhez feltétlenül szükségesek. Ugyancsak nem találhatóak a már középfoku nyelvismeretekkel rendelkezők részéről közismertnek feltételezett szavak általánosságban Használt értelmezése pl.

liba (= tapasztalatlan fiatal nő) – buta/ostoba liba	sie ist eine dumme Trine (Trine = Katharine),
	sier ist eine Pute

(nem szerepel a liba, mint állat német jelentése, közismertnek feltételezett volta miatt)

Viszont feltüntettem az alapértelmezé(sek)et, ha az lényegesen eltér a kifejezésben Használt értelemtől, vagy különböző alapértelem fordul elő a kifejezésekben Pl.:

die Bolle	a./ Hagyma, b./bimbó, c./ óra, d./ orr, e./ lyuk a Harisnyán,
er Hat Bollen = Angst Haben	(köznyelv, tréfás): fél, szurkol
die Kohle	a./ szén, b./ pénz, dohány, lóvé, lé, zsozsó, guba
auf glühenden Kohlen sitzen	tűkön ül
verzichten auf die viele Kohle	lemond a sok pénzről

A kiemelt igék (2/1 rész), és a főnevek, stb (2/2 rész) között félkövér betük alkalmazása könnyíti a keresést. Az azonos főnevet tartalmazó kifejezések a kifejezésben szereplő igék sorrendjében kereshetők. Azonos igét és főnév címszót tartalmazó kifejezésekben, ha az tartalmaz egy másik főnevet is, ez utóbbi alá van Húzva,pl:

der Kopf
in/im Kopf(e) Grütze haben	van sütnivalója
einen Käfer im Kopf haben	bogaras

Általában is a cimszón felül más főnevet is tartalmazó kifejezésekben a második(többi) főnév alá van Húzva és az igei rész pedig dölt betűvel lett megkülönböztetve Pl:

es ist um die Wände Hochzugehen

ettől falra lehet mászni, ettől meg kell őrülni

Az 1/1 részben (hungaricizmusok) azon igék, melyek több igekötövel állva mást-mást jelentenek, az igekötőtöl megfosztott vastagított alakban kereshetők. Pl

csap, be~, össze~, rá~
vkit arcúl csap	jdm/jdn ins Gesicht Hauen
díszes ruhába csapja magát = vesz fel	ein schönes Kleid anziehen
becsapja = rászedi, falhoz állítja, átejti	sie dreht ihm eine Nase, ihm macht Wind vor
becsap = rászed	überlisten, Hochnehmen, mich übervorteilen
becsap vkit = felültet, kinullázz	um seinen Anteil fahren, jdn sitzenlassen
becsap = átejt vkit, beviszi az erdőbe	jdn für dumm verhüten, leimen, anführen,
becsap, félrevezet, rászed, lépre csal	betrügen, mich Hinters Licht führen
összecsap:úgy-ahogy,ill. sietve összecsap vmit	mit der Heißen Nadel nähen

Az 1/1 és 1/2 részben a kifejezések mellett azok értelme is meg van adva. Amennyiben annak pontos értelmét valaki nem ismeri, nem szükséges értelmező szótárt elővennie. Pl:

huszárvágás = vakmerő cselekedet	das Wagnis, das Wagestück
irha - kiporolja az irháját = elagyabulálja,	ihm den Pelz ausklopfen/waschen
megruházza, elpáholja,	ihm das Leber gerben/versohlen/wetzen
jól/alaposan eltangálja, helybenhagyja	ihm auf die Schwarte gerben/klopfen
	ihn nach Noten abkanzeln/durchprügeln
	ihm den Buckel/die Jacke vollhauen

A 2. részben (germanizmusok) a megfelelő magyar kifejezésnél, mely többnyire egy hungaricizmus, annak értelmezése nem szerepel. Megtalálhatók az első (hungaricizmusok) részben. Pl.:

germanizmusoknál:
aus der Pelle fahren	kibujik/kiugrik a bőréből
Hungaricizmusnál (1/1 rész, igék)
ugrik, be~, fel~, ki~, meg~ -
……
kiugrik a bőréből = nagyon örüll	außer sich geraten vor Frude
hungaricizmusnál (1/2 rész, főnevek)
bőr – börig ázott	keinen trockenen Faden am Leibe Haben
…………..
majd kibujik a bőréből = nagyon örül	er möchte aus der Haut fahren

A gyüjtemény igen sok kifejezést és szót tartalmaz, de feltehetően nem az összeset, ami előfordul a hétköznapi beszédben és irodalomban. Kifejezések naponta születnek és elhalnak. Néhány évtized előtt a nagyon jó kifejezésére a klassz szót Használták. Ma ilyen értelemben gyakran hallani a király és zsír szavakat. A mai idősebbek fiatalkorukban hallhatták még “nekem mindegy” értelemben: seckó jednó. Ma ezt nem hallani

Az összeállitás jól Használható a középfokú ismeretek megszerzése közben is, de elsősorban a felsőfokú tanulmányokban jelenthet nagy segítséget. Használhatónak vélem továbbá számítógépes fordítóprogramok készítése során is. Használhatják magyarul tanuló, vagy magyarra fordító német anyanyelvűek. Elképzelhető, hogy az értelmezett magyar szóanyag más nyelvű hasonló kiadványok alapját is képezhetik, mellyel kapcsolatban természetesen a szerzői jogok fennállnak

Tájékoztatásúl az egyes részek terjedelme jelenleg (fekvő, A4, 2 x 2 Hasáb) (2004-02-18) (kiegészítésén még dolgozom)

	Oldalak száma	Sorok száma	szavak száma	karakterek száma
Hungaricizmusok 1/1	53	6900	61 000	325 000
Hungaricizmusok 1/2	70	8800	79 000	501 000
Germanizmusok 2/1	58	7400	62 000	300 000
Germanizmusok 2/2	78	7066	60 000	302 000

A 3. sz. melléklet bemutat a Hungaricizmus cimmel készült összeállításból (1/1 és 1/2) néhány részletet

A germanizmusok szógyűjteménye (2/1 és 2/2 rész) a 4 sz mellékletben látható formában készült (Mutatóban néhány részletet tartalmaz)

1.melléklet

I."AN + A" VONZATTAL ÁLLÓ IGÉK, MELLÉKNEVEK

ILL. "AN" ELÖLJÁRÓSZÓVAL ÁLLÓ FŐNEVEK

önállóan és kifejezésekben

TARTALOMJEGYZÉK

1./ "an + A"-t vonzó igék, ill. ilyen igéket tartalmazó kifejezések

2./ "an + A" főneveket és egyéb szófajokat tartalmazó kifejezésekben

3./ Kifejezések "bis an" –nal

1./ "an + A"-t vonzó igék, ill. ilyen igéket tartalmazó kifejezések

anreihen - etw. an etw(A) ~	hozzáfűz, függeszt, fércel csatol H
sie reihten neue Gänge an die alte	a régi utakat új utakkal
Kreuzwege an	bővitették (irod) H
anschalten - bitte Licht an(schalten)!	kérem a villanyt felgyújtani H
anschließen - sich an jdn/etw. ~	csatlakozik vki/vmihez
ans Netz/Strom/Abwasser ~ H	A hálózatba/áramba/csatornába bekapcsol H
anstellen - sich an eine Reihe ~	egymás mögé állnak H
anstoßen - an etw. ~	hozzáér vmihez, Határos vmivel
appellieren - an etw. ~	fellebbez vhova, Hivatkozik vmire H
an sein Ehrgefühl ~	becsületérzésére Hivatkozik H
arbeiten - bis an den Morgen ~	reggelig dolgozik H
bedenken - wer auf Leistung bedacht war,	...aki csak arra gondolt,
H	teljesítményorientált volt
befestigen - etw. an die Tür ~	vmit az ajtóra erősít H
befördern - jdn an die frische Luft ~	kidob vkit (közn.)
begeben - sich an (die Arbeit) ~	elkezdi (a munkát) H
beißen - er ~ an den Köder	pedzi a Horgot H
belustigen - sich an jdn ~	mulat vkin
binden - an den Baum ~	fához köt H

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dativ vonzattal (is) álló igék, melléknevek,

elöljáró szavak és ezekkel alkotott kifejezések

Tartalomjegyzék 1./ Dativ vonzatú igék

2./ Dativ vonzatú melléknevek

3./ Dativ vonzatú előljárók

4./ Dativ és Akkusativ vonzatú előljárók

5./ felkiálltások, egyéb

----------------------------------------------------

1. Dativ vonzatú igék

abbrechen - brich dir nur keinen ab	ne játszd úgy meg magad,
brich dir doch keine Verzierung ab	ne add a nagyságát
abgewinnen D + A	vkitől /D/ elnyer vmit H
einer Sache einen Geschmack ~	vmit kedvel, élvezetet talál vmiben H H H
jdm ein Lächeln ~	kicsal vkitől egy mosolyt H
jdm einen Vorteil ~	vki elé vág/megy
jdm den Wind ~	kifogja a szelet vkinek a vitorlájából H
jdm kein Wort ~ können	nem lehet vkit szóra bírni H
abgewöhnen - ich ~ mir die Sache	leszokik H H H
er ~ ihm die Sache	leszoktat vkit /D/ vmiről /A/ H
abgraben - ihm das Wasser ~	kihuzza a talajt a lába alól, tönkreteszi H
abkaufen - das ~ ich dir nicht ab	ezt (a kefét) nem veszem be H
dem Schindler die Keule ~	kétszer fizet, ki olcsón vásárol H
jdm den Schneid ~	elveszi vkinek a kedvét vmitől,
	elbátortalanítja H
dem muss man jedes Wort ~	harapofogóval kell kihúzni belőle minden szót H
abklavieren - sich(D) etw. an den	kisujjából kirázza
(fünf/zehn) Fingern ~ können	H
ablaufen - sich die Hacken nach etw. ~	lejárja a lábát vmiért H
sich die Hörner ~/abstoßen/abrennen	kitombolja magát (fiatal ember) H
ablocken - er lockt ihm sein Geld ab	megkopasztja, elszedi a pénzét H
abnehmen - mir die Sache ~	elvesz tőlem vmit H
ihm den Mantel ~	leveszi a kabátját H
jdm einen Weg ~	elintéz vki Helyett vmit H
abraten - ihm von etw. ~	lebeszél vkit /D/ vmiről H
abreißen - er wird dir nicht (gleich) den Kopf ~	nem Harapja le (mindjárt) a fejedet H
abrennen - sich die Hörner ~/ablaufen/	kitombolja magát (fiatal ember) H
absagen - er sagt mir ab	bejelenti, Hogy a látogatása elmarad H H
er sagt mir ab = erklärt mir den Krig	hadat üzen nekem H
abschneiden - ihm das Wort ~	további beszédét elvágja, szavába vág H H
jdm die Ehre ~	a becsületét elrabolja H H
abstatten - jdm einen Besuch ~	látogatást tesz vkinél H
jdm einen Bericht ~	jelentést tesz, beszámol vkinek H
jdm seinen Dank ~	köszönetét fejezi ki vkinek H
jdm die letzte Plicht ~	megadja vkinek a végtisztességet H
abstoßen - jdm die Ecken und Kanten ~	vkit csiszol, palléroz H
sich die Hörner ~/ablaufen/abrennen	kitombolja magát (fiatal ember) H
absuchen - er sucht ihm die Läuse ab	tetvezi, fejébe néz H
abtreiben - der Hat mir aber ein Würmchen abge~	alaposan, jól tönkretett H
abtreten - ihm etw. ~	vkinek átenged vmit
sich die Schuhe ~	letörli a piszkot a cipőjéről H
abzapfen - jdm Geld ~	megvág vkit H H
jdm Blut ~	ereiből vért besz H
Bäumen Harz ~	fák törzséből gyantát csapol H
ahnen - es ahnt mir	úgy rémlik előttem H
mir ahnt nichts Gutes	rosszat sejtek H
anbefehlen - dem Wolf die Schafe ~	kecskére bízza a káposztát H
anbieten - jdm etw. ~	vkinek vmit felajánl
er bietet es mir an	vételi ajánlatot tesz nekem H
stocken - der Atem ~ mir vor Schreck	az ijedégtől eláll a lélekzetem H
stopfen - jdm den Hals/Schnabel ~	betömi vkinek a száját H H
stoßen - sich ein Loch in den Kopf ~	betöria fejét H
streichen – jdm Honig um den Bart/	gazsulál vkinek
/Mund /ums Maul ~ /schmieren	H
streicheln - der Vater ~ ihr über's Haar	az apa megsimogatja a Haját H
streicheln - ihm den Schwanz ~	nyal vkinek H
streuen - ihm Sand in die Augen ~	port Hint a szemébe H H
ihm ins Getriebe ~/werfen	akadályokat gördít eléjeH
jdm Weihrauch ~/opfern	vkit tömjénez H
stutzen/beschneiden - jdm die Flügel ~	megköti vkinek a kezét H
tanzen - es ~ einem vor den Augen	csak úgy káprázik az ember szeme H
toll machen/voll~ - jdm den Kopf ~	tele beszéli, dumálja, duruzsolja a fejét H
trachten - jdm nach dem Leben ~	vkin erőszakot követ el, életére tör H H H
tragen - einer Sache Rechnung ~	megadja, ami jár neki; reagál vmire;
H	számításba/tekintetbe vesz vmit

Összesen: 16 oldal, 3049 sor, 25 600 szó, 123 800 karakter,

2. sz melléklet

NÉMET-MAGYAR SZOCSALÁD SZOTÁR

és kifejezések gyüjteménye

(igei vonzatok szerinti csoportosítással)

Tartalomjegyzék

Arbeiten (te, H t)

"arbeiten" szókapcsolatai főnevekkel

“arbeiten” als, an, auf, bei, bis, durch, für, in, mit, wie, zu

"arbeiten" igekötős alakjai

ab~, aus~, be~, durch~, ein~, empor~, entgegen~, empor~, er~, Heraus~, Herum~,

Hin~, los~, mit~, über~, ver~, zu~, zusammen~.

Bauen (te, H t)

"bauen" szókapcsolatai főnevekkel

bauen + A, bauen an, auf, in, wie.

"bauen" igekötős alakjai: ab~, an~, aus~ ein~, er~, frei ~, Heran~, um~, ver~,

Bieten (o, H o)

"bieten" szókapcsolatai főnevekkel

"bieten" igekötős alakjai: an~, auf~, dar~, feil~, ge~, trotz~, über~, ver~,

Bilden, (te H t) – N + bilden, bilden + A

"bilden" igekötős alakjai: ab~, aus~, ein~, Heran~, Heraus~, vor~,

Binden, (a, H u) – binden + A, binden an, auf, aus, in, um.

"binden" igekötős alakjai: ab~, an~, auf~, aus~, um~, unter~, ver~: etw., durch, für, mit, zu

ver~, zu~.

Bitten, (a, H e) – bitten auf, für, um, zu,

"bitten" igekötős alakjai:ab~, aus~, er~, ver~

Bleiben,(i, i i)

N + bleiben, Bleiben +A, bleiben an, auf, außer,

bei, in, unter, von, zu.

"bleiben" igekötős alakjai: aufrecht~, aus~, bei~,dabei~, erhalten~, fern~, fort~, Hinter~,

unter~, übrig~, ver~, weg~, zurück~, zusammen~.

Brauchen (te, H t)

kifejezések “brauchen”-nal

"brauchen" igekötős alakjai: auf~, ge~, miss~, ver~,

Brechen (i, a,h o)

"brechen" szókapcsolatai főnevekkel: N + brechen, brechen + A, brechen an, aus, durch, in,

von, vor, über,

"brechen" igekötős alakjai: ab~, an~, auf~,

aus~: + A, bei, in,

ausbrechen szókapcsolatai főnevekkel

Heran~, Herein~, Hervor~, nieder~, rade~, um~, ver~, vor~, zer~, zusammen~,

Breiten (te, H t) – aus~, unter~, ver~,

Brennen (a,h a) – brennen auf, für, nach,

“brennen” szókapcsolatai főnevekkel:

“brennen” igekötős alakjai: ab~, an~, aus~,durch~, ent~, entlang~, lichterloch ~ nieder~, ver~,

Bringen (a, H a)

“bringen” szókapcsolatai főnevekkel

bringen +D, bringenan, auf, aus, ausser, gegen, Hinter, in, mit, nach, um, unter, über, von, vor, zu,

“bringen” igekötős alakjai: ab~, an~, auf~, aus~, bei~, beiseite ~, dahin~, dar~, durch~, durcheinander~,

ein~, fertig ~, fort~, Heim~, Her~, Heran~, Heraus~, Herbei~, Herein~, Herum~, Herüber~, Hervor~

Hin~, Hinauf~, Hinein~, Hinter~, Hinunter~, mit~, nahe ~, nieder~, um~, unter~, über~, ver~, voll~

vor~, weit~, wieder~, zu~, zurecht~, zusammen~, zuwege~, zustande~

Danken (te, H t) – abdanken, be~ver~,

Decken (te,h t)

“decken” igekötős alakjai: ab~, auf~, be~, ein~, ent~, ver~, zu~

Denken (dachte,h a)

"denken" igekötős alakjai:an~, be~, durch~, ge~, Hinzu~, mit~, nach~, ver~, zurück~.

Dienen (te, H t) - ~ als/zu, bei, mit, um/von, zu

“dienen” igekötős alakjai:ab~, aus~, be~, ver~,

Drängen (te, H t)

“dängen” igekötős alakjai:ab~,heran~, Hin~, Hinaus~, um~, ver~, zurück~, zusammen~.

Drehen (te, H t)

“drehen” szókapcsolatai főnevekkel

“drehen” igekötős alakjai: ab~, an~, aus~, Herum~, um~, über~, ver~, zurück~, zusammen~.

Dringen (a, i u)

“dringen” igekötős alakjai: ab~, an~, auf~, durch~, ein~, empor~, Hin~, Hinein~

Drucken, (te,h t) – ab~, aus~, beein~, ein~, über~

Drücken (te,h t) “drücken” szókapcsolatai főnevekkel

N + dücken, drücken+A, drücken an, auf, aus, in, mit, vor, um,

“drücken” igekötős alakjai: ab~, an~, auf~, aus~, auseinander~, be~durch~, ein~, Herab~, los~, nieder~

unter~, zer~, zusammen~,

Essen (isst, ass, H gegessen)

Arbeiten (te, H t)	dolgozik, munkát végez, (gép) jár H
sie ~, bis sie hinsinkt	inaszakadtáig dolgozik
sie ~ an ihm	dolgozik vmin, vmivel
sich tot~	agyonfárad
sich von unten Hoch~	felküzdi magát alulról
arbeite, so wirst du Haben	kaparj kurta neked is jut
zuschanden ~	agyondolgozza magát H
arbeiten	dolgozik valahogyan H
angestrengt	megerőltetetten
gut/ordentlich/fleißig	jól/rendesen/szorgalmasan
flink/sauber/schnell	fürgén/tisztán/gyorsan
sorgfältig/tüchtig	gondosan/derekasan (ügyesen)
schlecht	rosszul
einwandfrei/normal	kifogástalanul/normálisan (motor)
körperlich/geistlich	fizikailag/szellemileg
schwarz	zúgban, feketén dolgozik
wissenschaftlich	tudományosan
sich los ~	kivergődik, kivágja magát
sich durch etw ~	vmin keresztülhatol
sich krank ~	belebetegszik a munkába

"arbeiten" szókapcsolatai főnevekkel
das Geld ~	a pénz Hasznot, kamatot Hoz
das Holz ~	a fa vetemedik
sie ~ den Hund	idomítja a kutyát
die Kette ~	a lánc feszül H
die Maschine/der Motor ~	a gép/motor működik H
das Schiff ~	a Hajó küszködik a viharral H
keinen Schlag ~/tun	lopja a napot H
keinen Stich ~	egy szalmaszálat sem tesz keresztbe,
	egy szikrányit sem dolgozik H
das Wörterbuch ist gut gearbeitet	a szótár jól van megszerkeszte H
arbeiten als, an - als Au-pair-Mädchen ~	gyermek mellett dolgozik, felügyel
er ~ als Tischler	asztalosként dolgozik H
an etw ~ =etw be~	vmit megmunkál H
an der Drehbank ~	esztergagépen dolgozik H
an einer Erfindung ~	találmányon dolgozik H
arbeiten auf - auf dem Feld ~	a mezőn/földeken dolgozik H
auf großen Nutzen ~	nagy Haszonra dolgozik
auf ein Ziel Hin ~	egy cél érdekében dolgozik H
arbeiten bei, bis - bei Gelegenheit ~	alkalmanként dolgozik H
bei (der) Kezze ~	gyertyavilágnál dolgozik H
bei Licht ~	mesterséges fénynél dolgozik H
bei der Post ~	a póstán dolgozik H
bis äusersten Ansprung ~	megszakad a munkától
arbeiten durch, für - sich durch den Schnee ~	áttöri magát a Havon H
für die Firma ~	a cég részére dolgozik H
er ~ für zwei	sokat/rendesen dolgozik H
arbeiten in - man sah seinem Gesicht an	látszott az arcán, mi dúl
wie es in ihm arbeitete	a belsejében H
ihm in die Hände ~	segit neki, kezére dolgozik H
jdm in die Quere ~	ellene dolgozik, terveit keresztezi H
in Robot ~ = roboten, fronen H	robotol
im vollen Sprung ~	teljes gőzzel dolgozik
arbeiten mit - mit Bienenfleiß ~	hangyaszorgalommal dolgozik
mit Dampf ~	gőzerővel, teljes gőzzel dolgozik H
mit Emsigkeit einer Biene ~	hangyaszorgalommal dolgozik
mit einer Firma ~	üzleti kapcsolatokat ápol H
mit Hochdruck ~	megfeszítve dolgozik
die Propaganda ~ mit dem Holzhammer	a p. pöröllyel dolgozik H
mit dem Kopf ~ H	a fejét Használja
arbeiten um, wie, zu - um das trockene Brot ~	éhbérért dolgozik H
wie ein Pferd ~	sokat, megerőltetően dolgozik H
er ~ wie kein Zweiter	munkában nincsen párja. nincs aki
	h ozzá foghatóan dolgozna H
sein Gesicht begann zu ~	arcizmai meg-meg rándultak H

"arbeiten" igekötős alakjai
ab'arbeiten	munkával törleszt
ab'~	bánya: lefejt, kőműves: lefarag

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. sz melléklet

Hungaricizmusok ill. magyar köznapi kifejezések

(közmondások, szólások, köznapi, régies, tájszólási, szleng szavak,

viszonylag ritkábban Használt magyar, illetve gyakrabban Használt idegen eredetű szavak

és ezekkel alkotott kifejezések,

a magyar szavak és kifejezések értelmezésével).

Ezek németnyelvű megfelelői

(vagy germanizmusok,vagy értelem szerinti német jelentésük.)

Az összeállítás a cimben megadott felsorolás szerinti magyar szavakat és kifejezéseket tartalmazza és azok német értelmezését, német jelentését, továbbá tartalmaz olyan közhasználatú magyar fönevet, igét magábafoglaló kifejezéseket, melynek német megfelelője egy germanizmus

A szavak és kifejezések mellett található azok értelmező szótári jelentése is, amennyiben

jelentésük nem magátólértetődő

1/1: Igék és az azokkal alkotott kifejezések a jellemző igék kiemelésével

abajgat – a/. nyugtalanit	beunruhigenH
b/. kerget, Hajszol, zaklat, noszogat	hetzen, treiben, drängen, benzen H
abajog = jajgat, nyafog, nyűgösködik,	greinen, knaufen, jammern, quengeln,
Akadékoskodik,	quesen, weinerlich sein H
ad, alá ~, alább~, át~, be~, el~, ki~, meg,
rá, Hozzá~, vissza~
adja az ég = bár meglenne vmi	gebe es der Himmel
lányt férjhez ad	begeben
adja a bankot = felvág, kérkedik, Henceg	aufschneiden, prahlen, übertreiben H
sikerül vkit férjhez adni	jdn unter die Haube bringen
kosarat ad a lány a kérőnek nemet mond	jdm einen Korb gebenH
adja az ártatlant = úgy tesz mintha ártatlan lenne	die Gekränkte ausspielen H
vmit világosan értésére ad	etw. ihm deutlich begreifen machen
fabatkát sem adok érte = semennyit	ich gebe nicht einen Schnitz darum
vmire adja a fejét = nekifekszik	sich auf es verlegen
munkára adja a fejét =elhatározza, Hogy dolgozik	sich auf die Arbeit verlegen
egy fityinget sem adna érte = semennyit	er möchte keinen Pfefferling dafür geben
lyukas/huncut garast sem ad érte	keinen Pfifferling dafür gebenH
Isten adja, Hogy	Gott gebe, dass …… H
Isten adta, Isten vette el	der Herr Hat's gegeben, der Herr Hat's genommen

esik, el~, át~–
nem esik le az aranygyűrű az ujjáról,	keine Perle/Stein fällt ihm (dabei) aus der Krone
úgy esik, mintha dézsából öntenék	es regnet bindfaden H
nem esett a fejére	er ist nicht auf den Kopf gefallenH
majd Hanyatt estem a csodálkozástól	ich dachte mich laust/kratz der Affe
majd Hanyatt esik =eláll a lélegzete	fast von der Stange fallenH
Hasra esik vki előtt = megalázkodik	sich demütigen, sich beugen, den Nacken beugen,
	sich unterwerfen, Kotau machen, vor ihm in H
	den Staub kriechen, sich vor ihm in den Staub werfen.
ne ess Hasra! = el ne ájulj!	fall nicht vom Stengel H
mintha Hályog esne le a szeméről	es fällt ihm wie Schuppe von den Augen
kátyuba esik	in den Dreck fahren
saját kelepcéjébe esik = önöm dugájába dől	sich in der eigenen Schlinge fangen
kezem ügyébe esik	in/unter die Hand geraten (es mir)
kifogás alá esik	es ist daran manches auszusetzen H
kifogás nem eshetik ellen	(Redensart) er Hat eine weiße Weste
nem esik le a korona a fejéről	keine Perle/Stein fällt ihm (dabei) aus ker Krone
nagy kő esett le a szívemről	mir fällt eine schwere Last vom Herzen
nagy kő esik le a szivéről	jdm ein Stein von Herzen fallen
kútba esik = meghiusúl, semmivé lesz	zu Wasser werden,H
= elmarad (az előadás)	unter den Tisch fallen
latba esik	ins Gewicht fallenH
nehezemre esett = nehezen ment	es Hat mir/mich viel gekostetH
nehezemre esik a járás	das Gehen wird mir sauerH
vkinek a nyakába esik	jdm um den Hals fallenH
két szék között a pad alá esik = két lehetőséget	sich zwischen zwei Stühle fallen
is elszalaszt, elmulaszt	(schweiz) zwischen Stuhl und Bank fallen H
pofára esik	mit der Schnauze in den Dreck fallen
X cég részvényei 1,6 %-ot estek	die Aktien von der Firma X gaben 1,6 % nach
= árfolyamuk csökkent
szó esik róla = szóba kerül	die Rede kommt darauf
talpra esik	auf alle vier fallenH
mindig a talpára esik, mázlista	stets auf die Butterseite fallen
mindig a talpára esik	immer auf die Beine/Füße fallen
tőrbe esik	jdm ins Netz geraten/gehen
vízbe esett = füstbe ment, meghiusult	der Ofen ist aus H
átesik = keresztülmegy, túljut	hihübergelangen
átesik egy betegségen = legyőzi a betegséget	eine Krankheit durchmachen/überstehen H
átesik (= túljut) a nehézsgeken	er überwältigt die Schwierigkeiten H
kapkod, mint Bernát a menykőhöz	schusse(r)ln, Hastig und unüberlegt Handeln H
kaptat = meredek úton felfelé kapaszkodik	bergauf fahren/gehen
felkaptat a Hegyre = megy, mászik, kapaszkodik	er besteigt den Berg
karattyol = lármásan Hadar	schnattern, schwatzen, quakenH
kardoskodik mellette	er redet ihm das WortH
karol, fel~ – felkarolja = támogatja	in die Arme nehmen
felkarolja a témát = a megvalósítást segíti	helfen das Thema durchzuführen
kaszál – nagy pénzt ~ = sok pénzt kap vmiért	für etw. viel Geld bekommen
kasztliz - bekasztliz = börtönbe zár	ins Loch steckenH
kasztrál= ivartalanít, kiherél	kastriren, entmannen,verschneiden H
kattan, be~ - bekattan = bepörög, bepöcög, Hirtelen feldühödik	in Wut geraten, wütend werden, aufbrausen, auffahren

kavar = rosszindulatulag összekúszál (pej) H	übelgesinnt verwirren
kántál = a./ nyújtott Hangon, csúnyán énekel	psallieren, psalmodieren, eintönig singen H
b./ gyerekek Házról Házra járva énekelnek,	die Kinder gehen und psallieren von Haus zu Haus,
alamizsnát gyüjtve	um Almosen zu bekommen
pofoz, meg~ – megpofoz, képébe mászik	ihm eine Maulschelle/Ohrfeige geben
dagagadtra/laposra pofoz	ihm mehrere Orfeigen geben (??)
porol, ki~ - kiporolja az irháját = elfenekeli	ihm das Leber gerben/versohlen/wetzen
kiporolja az irháját/fenekét/nagrágját	ihm auf die Schwarte gerben/klopfen
poroszkál = lassú, egyenletes ütembenhalad	traben, trotten, (im) Pass gehen H
portyázik = kat: felderít, civil: kóborol	(herum)streifen, auf Streifzüge gehen, H
porzik - úgy üt, Hogy csak úgy porzik	er schlägt, dass die Fetzen fliegen H
pótol - Hézagot pótol	einem Bedürfniss abhengen
	einem Mangel abhengen
potyázik - (más bőrére) potyázik	auf naß einsteigenH
potyázik = belóg vhova, potyán utazik	Eintrittsgeld, Fahrgeld schinden H
pottyan - le ne pottyanj! = el ne ájulj!, ne ess Hasra!	fall nicht vom Stengel
potyog - mégha cigánygyerekek ~nak is az égből	und wenn es Keule regnet
könny potyogott a szeméből	Tränen stürzten aus den Augen
povedál	schwefeln, dummes Zeug reden, plappern
pöcög, be~ - bepöcög = bekattan, bepörög,	in Wut geraten, wütend werden, aufbrausen, auffahren
Hirtelen feldühödik
pök = köp	spucken, ausspucken, speien H
pörköl, oda~ - odasóz/odapörköl vkinek egyet	jdm eins/einen auf den Pelz brennen/pfeffern
pörög, - bepörög=bepöcög, megdühödik, bekattan	in Wut geraten, wütend werden, aufbrausen, auffahren
felpörget = aktívabb cselekedetre serkent	anregen (más ??)
pöröl vkivel = perlekedik, veszekszik	streiten H
pörölyöz - a propaganda. pörölyözi az embereket	die Propaganda arbeitet mit Holzhammer H
tartogat vmit számára;	(et)was für ihn übrig HabenH
tartozik - ez más lapra tartozik	das liegt auf einer anderen Ebene
ez nem tartozik másra	das ist nicht für fremde Ohren H
tágít - a gyerek nem tágít tőle/mellöle	das Kind Hängt wie eine Klette an ihr
egy tapodtat sem tágít vki mellől	jdn nicht von der Haut weichenH
= folyton a sarkában van, kitart mellette
táguljon = menjen innen	er muss/soll von Hier weggehen
tákol, össze~ = vmit több részből, sebtében,	zusammenpflicken, zusammenwerfen H
Hozzáértés nélkül, ideiglenesen összeállít
tálal, ki~ - kitálal = mindent elmond	er erzählt alles, worüber er bisher nicht gesprochen Hat
támad - Hátba támad vkit	jdm in den Rücken fallenH
rátámad, megtámadja	ihm auf die Naht rücken /gehen
táncol, ki – táncol = táncot jár/lejt	das Tanzbein schwingen = tanzen
táncol = ügyeskedve ida-oda pártol	sich geschickt Hin und Her schlagen
borotvaélen táncol = veszélyes lehetőségekkel	etw liegt auf der Waage; an/auf der Kante stehen
próbálkozik
vkinek az idegein táncol= nagyon idegesíti	er fällt/geht ihm aufdie Nerven H
úgy táncol, ahogy mások fütyülnek	nach jds Pfeife tanzen H
kitáncol a sorból = nem az elvárásoknak	aus der Reihe tanzen, Her tut/spricht nicht so
megfelelően cselekszik, beszél,	wie es von ihm erwartet ist
külön utakon jár
kitáncolja a lelkét= végkimerülésig táncol	bis zum völligen Erschöpfung tanzen H
kitáncolja magát = ~, ameddig csak jólesik	sie tanzt so lang, bis es ihr wohl tut
táncoltat - jól megtáncoltatta = szeszélyesen	er Hat Hat ihm übel aufgesielt H
parancsolva ugráltatta, Hatalmát kiélte	er lässt die Puppen tanzen H
táplál - a reményt táplálja	der Hoffnung Nahrung geben
vérmes reményeket táplál	sich rosigen Hoffnungen Hingeben
tár, fel~, ki~ - kitárja kebleit (titkait)	seinen Busen erschließen
feltárul = megnyílik	sich erschließenH
távozik - angolosan távozik	sich frazösisch/englisch drücken,
	sich auf frazösisch empfehlen, H
	Hinter der Tür Abschied nehmen
tej – alszik, mint a tej	schlafen wie ein Bär/Ratz/Sack
van mit a tejbe aprítania = jómódú	er Hat einen schönen Batzen Geld, H
	er ist wohlhabend, H
tejjel mézzel folyó ország	ein gesegnetes Land; ein Land, wo Mich
	und Honig fließtH
tejbe(n)-vajba(n) fürdik = nagy jólétben él,	sitzen wie die Made (=kukac) im Fett/Speck H
úgy él, mint Marci Hevesen	im Hanf sitzen, lebt wie Gott in Frankreich
tejbe vajba füröszt = minden jóval ellát	es ihm an nichts fehlen lassenH
tejel = Hasznából (korrupciós jelleggel) lead	jdn mit Geld korrumpieren
le kell tejelnie, jól megvágják	er muss Wolle lassenH
teker, ki~ - kitekeri a nyakát	ihm das Genich/den Hals/Kragen umdrehen
	bei jdm die Schlinge zuziehen
tekereg, - merre tekereg = Hol csavarog	vagabundieren H
tekereg, mint a fába szorult féreg	sich drehen und winden
teketóriázik- nem sokat teketóriázik	er macht nicht viel Federlesens
nem sokat teketóriázik/gatyázik	nicht lange fackeln H
nem teketóriázik	er fasst den Stier bei den Hörnern H
zúg, bele~ - zúg a feje	ihr brummt der Schädel
úgy zúg a fejem, mint egy méhkas	ich fühle mich, als ging mir ein Müllrad im
	Kopf Herum H
belezugott vkibe = beleesett vkibe, oda van érte	er ist scharf auf jdn.H
zúg-búg	toben, dröhnen, schnauben H
zupál, be~ = katonai továbbszolgálatot vállal	in der Armee weiter/lenger dienen
zúz - ripityára tőr/zúz	in Klumpen HauenH
züllik, le~, el~
lezüllik, lealjasodik, lerongyolódik	herabkommen, Herunterkommen, verkommen
elzüllik = lejtőre jut/kerül	unter den Schlitten kommen
zsibbad, el~ - a lábam elzsibbadt	das Bein ist mir eingeschlafen
zsigerel, ki~ = erősen igénybevesz, kimerít	ausweiden H
zsong, be~ - bezsong, = begerjed,	auf (hohe) Touren kommen
svungba jön; jó Hangulata/kedve támad

1/2. Főnevek, egyéb szófajok, továbbá kifejezések a jellemző főnevek, v egyéb szófajok

kiemelésével

adjonisten - amilyen az adjonisten, olyan a	auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil
fogadjisten = kölcsön kenyér visszajár,	wie du mir, so ich dir H
két vége van a botnak	gleiches mit gleichem H
adós - mem marad a válasszal adós	die Zunge auf dem rechten Fleck haben
adosság - adósságba keveredik	in die Kreide geraten
sok adóssága van	eine lange Latte Haben
adóssága van = van vmi a rovásán	etw auf der Latte Haben H
adósságot a kéménybe felirja, keresztet vethet rá	die Schuld in den Schornstein schreiben H
fülig úszik/nyakig van az adósságban	ihm steht das Wasser bis zum Halse
az adosságban nyakig úszik	bis an die Hals in Schulden stecken
nyakig ül az adósságban	bis über/an den Kopf in Schulden stecken
adottsága/tehetsége van vmihez	das Zeug zu etw HabenH
agár – Hátrább az agarakkal	nur nicht so vorlaut, man sachte, sachte!
= viselkedjen szerényebben
agyafurt	spitzfndig, durchtrieben, verschmitzt,
	verschlagen, witzig H
agy - elborítja a gőz az agyát	in die Höhe fahren
egy gondolatot forgat az agyában	er trägt sich mit einem Gedanken
kihagy az agya	es Hakt bei jdm ausH
az agyadra ment vmi?	da Hast du wohl einen Klaps gekriegt
egy gondolat ötlött az agyába	ein Gedanke schießen ihm durch den Kopf
vésd az agyadba!	schreib's dir Hinter die Löffel
egy gondolat villan át az agyán	ein Gedanke fährt ihm durch den Kopf
agyba-főbe dicsér = egekig magasztal	jdn über den (grünen) Klee loben ,
	jdn über den Schellenkönig loben, H
	jdn durchs ABC loben/preisen H
ajak - megnyalja ajkait	mit der Zunge über die Lippen fahren
ajkán csüng = szavát lesi	an jds Lippe Hängen
lebiggyeszti az ajkát	den Mund verziehen (zu einer Grimasse/Schippe)
ajjaj (agódva);	Junge, Junge
ajtó
ajtót mutat neki = kiutasít	hinausweisen
ajtót mutat neki = kiadja az útját, távozni készteti	er Hat ihm die Tür(e) gewiesen H
ajtóstúl ront a Házba	mit der Tür ins Haus fallen
söpörj a magad ajtaja előtt = törődj a magad	fass dich an deiner (eigenen) Nase H
dolgával
akadály - a cél eléréséhez le kell győzni az	wer den Kern essen will, muss die Nuss knaken (Spr)
akadályokat
akadályokat gördít eléje	ihm ins Getriebe streuen/werfen
akadályokat gördít vki elé, véget vet vminek	einen Riegel vormachen H
akadályokat gördít eléje	ihm ins Getriebe Sand werfen/streuen
káposzta - káposzta(lé) van a fejében = buta	er ist dumm/blöd
kecskére bizza a káposztát	dem Wolf die Schafe befehlenH
	zum Gärtner geraten den Bock
	den Bock zum Gärtner setzen/machen
	sie schickt den Hund nach der Wurst
az más káposzta = nem idetartozó dolog	das steht auf einem anderen Blatt H
azt akarja, Hogy a kecske is jollakjék, a káposzta	er will Ziege und Kohl erhalten H
is megmaradjon
újra melegíti a káposztát = egy meg szakadt	ein altes Verhältnis mit jdm wiedererwecken
kapcsolatot ujjá akar éleszteni
káposztalé = savanyú, rossz bor, vinkó	der Krätzer, der Lauer H
káposztalé folyik az ereiben	er Hat Froschblut (Redensart) H
= Halvérű, szenvtelen, gyáva, gerinctelen ember	in den Knochen keinen Mumm Haben
	kein Mark in den Knochen Haben
káposztáskertbe néz	er blickt mit dem einen Auge in die andere Woche
kár itt minden szóért	spare dir deine WorteH
kár itt minden szóért, ebben megegyeztünk	darüber ist kein Wort zu verlieren H
özönvíz előtti időkben	Anno Tobak
pacák - dörzsölt pacák = öreg fiú; ravasz kópé	alter Schwede
unalmas személy/pacák/pasas/ipse/hapsi	eine trübe Tasse
pacsi - pacsit ad	Patschhändchen geben
packázás	das Hänseln H
paci = (gyereknyelv) lovacska	das Pferdchen
pad - két szék közül/között a pad alá ül/esik	sich zwischen zwei Stühle setzen
padló - padlóra kerül = reménytelen Helyzetű	am Boden liegen
paff = egészen elképedt	er ist ganz platt H
egészen paff vagyok	da bin ich einfach starrH
pajkos = szertelen, csintalan, jókedvű	mutwillig, nekisch,ausgelassen, übermütig
pajtás = vidám/vig cimbora, koma	ein fideles HausH
kenyeres pajtások	einen Scheffel Salz mit jdm gegessen Haben
pajzs - pajzsra emel (= bálványoz) vkit	jdn auf den Schild erhaltenH
paláver = tárgyalás, megbeszélés	die Besprechung, das Meeting H
pallérozott = kicsiszolt, kifinomult	feingesittet, geschliffen, gebildet, behauen H
pali - palira vesz = bepaliz, átejt, becsap	jdn für Dumm (ver)kaufenH
dörzsölt pali (ipse, manus/manusz, ürge)	ausgekochtes AasH
tök tökfej, = szamár, fajankó, bamba, buta ember	Esel, Dummkopf, H
a tök is este virágzik = (nő) este cicomázza magát	sie schniegelt sich/putzt auf am Abend
= (férefi) öreg létére nők után futkos	auch ein alter Mann macht den Hof
tök jó	sehr gut
tökfilkó = buta ember H	Esel, Dummkopf, H
tök részeg	ihm sind die Fünfe durchgegangen
	er ist Sternhagel voll H
ez nekem tökmindegy	mir ist alles Wurst/Wurscht(südd.)
ez nekem tökmindegy = fütyülök rá	das ist mir Piepe H
ez nekem tökmindegy = bánom is én	das ist mir (alles ganz ) Schnuppe
végeredményben tökmindegy	es ist nun alles eine Schmiere
tökét vakarja = unatkozik	sich langweilen
tőgy - szarva közt keresi a tőgyét	er zäumt das Pferd am Schwanz auf
szarva közt keresi a tőgyét	den Aal beim Schwanz(e) fassen
szarva közt keresi a tőgyét, fordítva ül a lóra	die Ochse Hinter den Pflug spannen H
= alaposan téved
tök (= jelzőként: nagyon – pl. tök jó)	sehr (als Attribut, z.B. sehr gut)
tökrészeg = nagyon részeg
tökfej = hülye	blöder Sack
tökfilkó = együgyű fráter, hiszékeny ember,	der Dummkopf, eine dufte/feine Nummer, H
oktondi	der Gimpel, einfältiger Mensch
zsebrák = a./ zsugori	der Knauser, der Filz H
b./ betyár	der Strauchdieb, der Buschklepper H
zsernyák = zsarú, rendőr	l: zsaru
zsémbeskedő = akadékoskodó, gáncsoskodó	der Nörgler H
zsidó - ott van, ahol a mádi zsidó	er ist nicht vom Fleck gekommen
zsivány = rabló	der Räuber, der Gauner, der Buschklepper H
	der Heckenreiter, der Strauchdieb, der Strolch
zsozsó = pénz, guba, lóvé, lé, dohány	die Kohle
zsúfolva - a színház zsufolva van	das Theater ist zum Ersticken voll H
zsuga = kártya	die Karte H
zsugori = takarékos,	er ist auf die Pfenige
zsurnaliszta = ujságíró	der Journalist, der Zeitungsschreiber, der Publizist H

4. sz melléklet

Germanizmusok

2/1 rész

Kifejezések az igék kiemelésévek

abbeißen – da ~ die Maus keinen Faden abH	ez ellen nincs appelláta, ellene nincs mit tenni
abbekommen - ich be~ die Briefmarke nicht ab	nem tudom a levélborítékról
	a bélyeget eltávolítani H
abbekommen = (fig) bestraft werdenH	megbüntetik
abbrechen - alle Brücken Hinter sich ~	feléget minden a Hidat maga mögött H
seine Zelte ~	felszedi a sátorfáját, útnak indul H
abbrennen - er ist abge~	leégett (nincs pénze)
abbringen - ihn davon ~	lebeszéli róla
ihn von der Spur ~	eltéríti a szándékától, Hamis nyomra vezeti H
ihn von seinem Entschluß ~	eltéríti a szándékától
ihn von seinem Vorhaben ~	leveszi a lábáról
er ließ sich davon nicht ~	nem lehetett kiverni a fejéből,
	mindig csak ezt Hajtogatja
abdrehen - jdm das Gas ab~	megfojt vkit H
ihm das Geld ~	kicsalja a pénzét
abfahren(i)	elpatkol, elpusztul
ab~ (h)	elhordja magát
abfallen	pártot üt
sie ~ von mir ab	elpártol tőlem
von seinem Glauben ab~	megtagadja Hitét
erheben - jdn bis an die Sterne ~	az égig magasztal
erledigen - zwei Dinge auf einmal ~	két legyet üt egy csapásra
etw. auf die Schnelle ~	vmit rövid úton elintéz H
ermangeln - an mir soll es nicht ~	rajtam nem fog ez múlni H
erreichen - er wollte es auf Biegen oder Brechen ~	ha törik, Ha szakad, el akarta érni H
erringen - er Hat einen Platz an der Sonne errungen	kivívta Helyét a világban, a nap alatt H
erscheinen – in vollem Staat ~	teljes díszben jelenik meg
erschrecken - bis ins Mark ~	halálra réműl H
zu Tode ~	halálra ijed H
erteilen – Unterricht in Englisch ~	angolt tanít
ersticken – an ihrem Grimm ~	haragjában, dühében majd megfullad
es ist zum ~ Heiß	fullasztóan meleg van
das Theater ist zum ~ voll H	a színház zsufolva van
erwärmen – jdn für etw ~	megnyer vkit vminek H
dafür kann ich mich nicht ~ H	ezért nem tudok lelkesedni
erzählen – erzähle/rede (doch) keinen Käse	ne beszélj annyi Hülyeséget
wenn einer eine Reise tut, so kann er was ~	sokat látott ember sokat tud mesélni H
erziehen - er wurde in aller/allen Züchten erzogen	szigorú tisztességre, tudásra nevelték
essen - er ~ für drei	három Helyett eszik H
Selber ~ macht fett H= wenn mann nichts	csak az étel Hízlal = ne oszt el vagyonodat
Hergibt, wird man reich H	gazdag leszel H
es wird nicht so Heiß gegessen,	nem eszik olyan forrón a
Wie es gekocht wird	kását, mint ahogy főzik
messen – den Fußboden ~	megcsókolja az édes anyaföldet
die Straße ~H	elhasal, Hasra vágódik
mischen - er mischt sich in alles	minden lében kanál
missfallen = kommt in Schaden	lépremegy, felsül, nem tetszik,
zu meinem Mißfall	kedvem ellenére van
mitbringen
er Hat ein Glückshäubchen mit auf die Welt gebracht	burokban született H
eine Mitgift in die Ehe ~	hozományt Hoz a Házasságba
mitgehen	velemegy
mit den Übrigen kann es auch mit	a többiek között ez is elcsúszik
etw mit~ Heißen/lassen	elcsen, meglovasít vmit
mitkommen	vele együtt jön
klar (ins klare) ~ mit	tisztába jönni vele
komm man mit!	na gyerünk csak!, indulás! H
da komme ich nicht mehr mit	ezt nem értem, ez nekem magas H
mitspielen – jdm übel ~H	csúnyán elbánik, któl vkivel
mitteilen - fernmündlich ~	megtelefonál
munden - die Speise/der Wein ~ mir	az étel/bor ízlik nekem H
es Hat mir Herrlich ge~	csodálatosan ízlett nekem H
müssen – der Butz muss Haraus	hulljon a férgese
kein Mensch muss müssen	senkit sem lehet kényszeriteni
müßig gehen (k: müßig’gehen)	dologtalanul jár-kel, henyél

das Fass	hordó
du Fass! =Dickwanst	te Hájtömeg
das bringt das Fass ins Rollen	ez adja meg az utolsó lökést
das geht aus einem anderen Fasse	ez más tészta
wir Hätten noch etw miteinander im Fasse	van még egy kis elszámolnivalónk egymással
Wein aus dem Fass Heben	bort lefejt
das schlägt dem Fass den Boden aus	ez már több a soknál
die Fassung	a./ foglalat, keret, b./ nyugalom, Higgadtság
	c./fogalmazás, változat
aus der Fassung bringen jdn	kihoz vkit a sodrából s2
er ist ausser Fassung	magán kívül van F74
aus der Fassung kommen/verlieren	megzavarodik, kijön a sodrából, elveszti a fejét s
nach Fassung ringen	igyekszik uralkodni magán F75
faul - er ist stinkend faul	lusta dög, bűzlik a lustaságtól

das Lot	a mérő/függő ón, golyó, sörét, lat(régi mérték)
	üzletkötés a tőzsdén 1
aus dem Lot bringen	kizökkent a kerékvágásából
ein Lot fällen = eine Senkrechte errichten	merőlegest emel
aus dem Lot geraten	kizökken az egyensulyból,
davon geht fünf/hundert auf ein Lot	12 = egy tucat
er ist nicht ganz im Lot = in Ordnung	baj van vele s536/1
der Löffel - über den Löffel barbieren/balbieren	vkit csúnyán rászed, becsap, bepaliz
er ist mit einem silbernen Löffel	ezt sem fabölcsőben ringatták
(im Mund) geboren
eins Hinter die Löffel kriegen	kap egy fülest
schreib’s dir Hinter die Löffel	vésd az agyadba!
man kann den Nebel mit Löffeln essen	vágni lehet a ködöt
er Hat die Weißheit nicht mit Löffeln gegessen	nem ő találta fel a puskaport
seine/die Löffel spitzen	hegyezi a fülét L243
er Hat die Weisheit mit Löffeln geschluckt	kanállal ette a tudományt = kiválónak képzeli magát
die Lupe - scharf unter die Lupe nehmen	alaposan szemügyre vesz

der Pfingstochse	pünkösdi ökör
er ist wie eine Pfingstochse (auf)geputzt	fel van cicomázva, mint a májusi ló; kicsípi P
das Pflaster treten	kószál, ödöng, rója az utcát s
der Pflock - er ist der reine Pflock	ügyefogyott alak
einen Pflock zurückstecken	lejjebb adja, összehúzza magát
der Pflug	a./ eke, b./ telek
die Ochse Hinter den Pflug spannen	szarva közt keresi a tőgyét, fordítva ül a lóra
mit ihm an einem Pflug ziehen	egy cipőben járnak, ugyanabban
die Pfote (Pfoten)	láb, talp, mancs (kéz is), pata
so eine Pfote	micsoda macskakaparás (csúny írás)
jdm auf die Pfote geben/klopfen	vkinek az orrára koppint P155
die Pfoten verbrennen sich(D) daran	beletörik a bicskája, megégeti az ujját
der Pfropfen	dugó, dugasz, (növény) oltóág s
auf dem Pfropfen sitzen	nincs egy árva/büdös vasa sem;
	nyakig van a bajban, pácban van
der Piep	a./ csiripelés (madárhang) s623/1 b./ esztelenség s
einen Piep haben	plömplöm, félnótás, süsü
du Hast ja einen Piep! = du Hast einen Vogel,	bolond vagy!
einen Klaps!, du bist verückt
die Piepe	pipa
das ist mir Piepe = es ist mir Wurscht/Wurst	ez nekem tök mindegy, fütyülök rá
piepegal (umg) - das ist mir ~ = gleichgültig	ez nekem teljesen/tök mindegy 1
die Piepen = das Geld, der Zaster, die Kohle	dohány, guba, lé, lóvé, pénz, zsozsó,
die Piepen im Sack Halten	titkot megőriz
der Piepmatz	kis madár
einen Piepmatz haben	bogaras, félnótás N
wie ein Piepmatz essen =sehr wenig essen	nagyon keveset eszik
der Pik	a./ Hegyscúcs, b./ kártya színe, c./ neheztelés
er hat einen Pik auf ihn	neheztel, pikkel rá
die Pike	a./ nyárs, b./ gyalogos katona dárdája
von der Pike auf dienen/lernen	alulról küzdi fel magát
die Pille versüßen/vergolden	ostyába/selyempapirba csomagolja be a dolgokat
die Pranke	mancs, (embernél pej)tenyér
Probleme wälzen	problémákat megold
der Pilz - in die Pilze gehen	gombázni megy; ebek harmincadjára jut,
der Streich - auf einen Streich	egy csapásra
ein kluger Streich	jó sakkhúzás S
jdm einen Streich ausspielen	vkit megtréfál, kitól vkivel
das hat ihm da einen schönen Streich gespielt	ezzel ugyan jól megjárta

Felhívás

Keresek olyan intézményt, szervezetet, személyt melyet/akit érdekelne a mű kiadása.. Az eddigi összeállítást német nagyszótárak és német, valamint magyar értelmező szótárak segítségével végeztem, de a mű jellegénél fogva a végleges szöveghez szükséges lenne a mai német köznapi beszédben tökéletesen otthonos német anyanyelvű személy közreműködése is (mint lektor, társszerző, stb)..

Schuller Géza, Tel: 335-9492, elektronikus levélcim: geza@scha.hu